1 00:00:50,960 --> 00:00:51,077 h 2 00:00:51,078 --> 00:00:51,194 ht 3 00:00:51,195 --> 00:00:51,312 htt 4 00:00:51,313 --> 00:00:51,430 http 5 00:00:51,431 --> 00:00:51,547 http: 6 00:00:51,548 --> 00:00:51,665 http:/ 7 00:00:51,666 --> 00:00:51,783 http:// 8 00:00:51,784 --> 00:00:51,900 http://h 9 00:00:51,901 --> 00:00:52,018 http://hi 10 00:00:52,019 --> 00:00:52,135 http://hiq 11 00:00:52,136 --> 00:00:52,253 http://hiqv 12 00:00:52,254 --> 00:00:52,371 http://hiqve 13 00:00:52,372 --> 00:00:52,488 http://hiqve. 14 00:00:52,489 --> 00:00:52,606 http://hiqve.c 15 00:00:52,607 --> 00:00:52,724 http://hiqve.co 16 00:00:52,725 --> 00:00:52,841 http://hiqve.com 17 00:00:52,842 --> 00:00:52,959 http://hiqve.com/ 18 00:00:52,960 --> 00:00:55,960 http://hiqve.com/ 19 00:01:03,720 --> 00:01:05,279 Splendid. 20 00:01:05,440 --> 00:01:08,751 Totul devine realitate. 21 00:01:19,720 --> 00:01:21,951 Îl judeci prea aspru pe Sidney. 22 00:01:22,120 --> 00:01:24,510 Luați în considerare bunătatea i-a arătat lui Otis. 23 00:01:24,680 --> 00:01:27,036 cred ca are un... 24 00:01:27,200 --> 00:01:29,999 o tandreţe care putini oameni ajung sa vada. 25 00:01:30,160 --> 00:01:32,720 Ce a făcut sa te fac sa crezi asa? 26 00:01:32,880 --> 00:01:36,590 Nu ce a făcut el, este ceea ce a spus el. 27 00:01:36,760 --> 00:01:38,911 Am vorbit după regata, 28 00:01:39,080 --> 00:01:41,879 - si apoi... - Și? 29 00:01:42,080 --> 00:01:45,915 A spus că simte sinele lui cel mai adevărat 30 00:01:46,120 --> 00:01:48,589 când era cu mine. 31 00:01:48,760 --> 00:01:51,673 De ce ar spune asta? 32 00:01:51,880 --> 00:01:55,112 m-am intrebat aceeasi intrebare. 33 00:01:55,280 --> 00:01:57,840 Nu am putut dormi noaptea trecută gândindu-mă la asta. 34 00:01:58,000 --> 00:01:59,957 Oh, nu. 35 00:02:00,120 --> 00:02:03,238 Nu ești îndrăgostit de el? 36 00:02:03,400 --> 00:02:04,550 Te rog spune că nu ești. 37 00:02:04,720 --> 00:02:07,030 eu... 38 00:02:07,200 --> 00:02:10,113 Nu poți avea încredere într-un cuvânt din el. 39 00:02:13,640 --> 00:02:15,597 E aici, Fred. 40 00:02:15,760 --> 00:02:17,513 Continuă, atunci, deschide-l. 41 00:02:22,680 --> 00:02:24,319 Haide, omule, scoate-mă din mizeria mea. 42 00:02:24,480 --> 00:02:27,200 Mi-au găsit munca sa fie de calitate buna 43 00:02:27,360 --> 00:02:29,795 si sa ai placere in oferindu-mi o ucenicie. 44 00:02:30,000 --> 00:02:31,753 Este totul ți-ai dorit vreodată. 45 00:02:31,960 --> 00:02:33,679 Da. 46 00:02:33,880 --> 00:02:36,315 Acum trebuie să spun tatăl meu. 47 00:02:42,240 --> 00:02:45,472 15-doi, 15-patru, 25, șapte 48 00:02:45,680 --> 00:02:48,115 iar o pereche face nouă. 49 00:02:48,280 --> 00:02:52,593 Ți-ai scos capul afară prea devreme. 50 00:02:52,760 --> 00:02:53,976 Te joci ca un nincompoop, 51 00:02:54,000 --> 00:02:55,195 care e problema cu tine? 52 00:02:55,400 --> 00:02:57,551 Presupun că este o slăbiciune gravă, 53 00:02:57,720 --> 00:02:59,439 dar nu pot ma fac entuziasmat 54 00:02:59,600 --> 00:03:01,273 despre jocurile de cărți, Lady Denham. 55 00:03:01,440 --> 00:03:03,830 Nu-ți da aer. 56 00:03:04,000 --> 00:03:05,559 Nu ai banii mei încă. 57 00:03:05,720 --> 00:03:09,714 Treci la pian și joacă-mi ceva vesel. 58 00:03:09,880 --> 00:03:12,236 Mătuşă... 59 00:03:12,400 --> 00:03:14,153 știi că nu pot juca. 60 00:03:18,040 --> 00:03:22,398 Și oprește-te de boceala asta, sau Te voi pune și pe tine să cânți. 61 00:03:22,560 --> 00:03:24,870 Ceva vesel, minte. 62 00:03:28,920 --> 00:03:31,913 Da, ce este? 63 00:03:32,080 --> 00:03:34,276 Doamna mea, lordul Babington este aici. 64 00:03:34,480 --> 00:03:36,517 Atunci trimite-l înăuntru, omule. 65 00:03:39,760 --> 00:03:42,559 - Lord Babington. - Lady Denham. 66 00:03:42,720 --> 00:03:46,316 domnișoară Denham. 67 00:03:46,480 --> 00:03:48,199 Eu, uh, m-am gândit să o ispitească pe domnișoara Denham 68 00:03:48,360 --> 00:03:50,079 - cu o plimbare cu trăsura. - Nu, mulţumesc. 69 00:03:50,240 --> 00:03:51,833 Excelenta idee! 70 00:03:52,040 --> 00:03:53,599 Are nevoie de un bun tremurând 71 00:03:53,760 --> 00:03:57,231 să o zguduiască din disperarea ei. 72 00:03:57,400 --> 00:04:00,598 Vino, sus te ridici. 73 00:04:00,800 --> 00:04:02,996 Mătușă, te implor. 74 00:04:03,160 --> 00:04:06,517 Ea va face ce i se spune. 75 00:04:31,280 --> 00:04:33,431 Mă face foarte fericit să te am aici cu mine. 76 00:04:33,600 --> 00:04:34,670 Nu-mi pot imagina de ce. 77 00:04:34,840 --> 00:04:36,399 Simt exact opus despre tine. 78 00:04:37,600 --> 00:04:39,353 Tu? 79 00:04:39,520 --> 00:04:41,716 - Serios? - Nu tocmai am spus asta? 80 00:04:41,920 --> 00:04:43,240 Refuz să te cred. 81 00:04:43,400 --> 00:04:44,959 Amețită-te! 82 00:04:54,720 --> 00:04:57,280 Babington, ești al lumii cel mai rău șofer de trăsuri. 83 00:04:57,480 --> 00:04:59,039 Oh, ți-ar păsa să ia frâiele? 84 00:04:59,200 --> 00:05:00,350 De ce nu? 85 00:05:30,840 --> 00:05:33,116 Nu mă vei lua niciodată în viață! 86 00:05:33,280 --> 00:05:34,396 Vive la France! 87 00:05:34,600 --> 00:05:36,512 Unde este scalawagul ăla? 88 00:05:36,680 --> 00:05:37,750 Inamic din babord. 89 00:05:37,920 --> 00:05:39,036 Loviți galonul de sus. 90 00:05:39,200 --> 00:05:40,600 În regulă! 91 00:05:43,680 --> 00:05:44,750 Copii, eu... 92 00:05:44,920 --> 00:05:46,639 Mary, fă ceva, te rog. 93 00:05:46,800 --> 00:05:49,952 Oh, haideți copii, Tata e ocupat. 94 00:05:50,160 --> 00:05:51,833 Da, acum, te rog. 95 00:05:52,000 --> 00:05:54,754 Lasă-mă să te iau spre sala de scoala. 96 00:05:54,920 --> 00:05:56,070 Este suficient. 97 00:06:00,080 --> 00:06:01,480 Munci din greu, Charlotte? 98 00:06:02,480 --> 00:06:05,040 Ah, ce zi grozavă. 99 00:06:05,200 --> 00:06:06,998 Întreaga lume vrea să vină la Sanditon. 100 00:06:07,160 --> 00:06:09,834 Și tocmai la timp pentru balul verii. 101 00:06:10,000 --> 00:06:11,400 - Asta e minunat. - Da. 102 00:06:15,920 --> 00:06:16,990 Sidney! 103 00:06:17,160 --> 00:06:18,560 Ah, Tom. 104 00:06:18,720 --> 00:06:20,280 Au ajuns acele contracte din Londra. 105 00:06:20,400 --> 00:06:22,120 Excelent, mă voi descurca cu ei deodată. 106 00:06:24,320 --> 00:06:26,596 Bună dimineața, domnișoară Heywood. 107 00:06:26,760 --> 00:06:28,274 Mă duc la o plimbare și se întreba 108 00:06:28,440 --> 00:06:30,193 dacă era ceva ai nevoie in oras? 109 00:06:30,360 --> 00:06:32,591 Oh. 110 00:06:32,760 --> 00:06:34,274 Eu, uh... 111 00:06:34,440 --> 00:06:36,796 Am o rochie potrivită pentru minge. 112 00:06:36,960 --> 00:06:38,599 Poate aș putea merge cu tine? 113 00:06:38,760 --> 00:06:40,433 Desigur. 114 00:06:40,600 --> 00:06:41,795 Fii plăcerea mea. 115 00:06:44,360 --> 00:06:47,797 Continua atunci... plecați, voi doi. 116 00:06:55,920 --> 00:06:57,877 Bine? 117 00:06:58,040 --> 00:06:59,713 Te-ai distrat? 118 00:06:59,880 --> 00:07:00,880 Admisibil. 119 00:07:01,040 --> 00:07:02,190 A trecut timpul. 120 00:07:02,400 --> 00:07:04,676 Prostii. 121 00:07:04,840 --> 00:07:08,197 S-ar putea să fiu bătrân, dar nu sunt orb. 122 00:07:08,400 --> 00:07:09,754 Pot vedea luminozitatea 123 00:07:09,920 --> 00:07:13,596 în ochii tăi, culoarea din obrajii tăi. 124 00:07:13,760 --> 00:07:16,434 Ar trebui să te căsătorești acel tânăr. 125 00:07:16,600 --> 00:07:19,035 Oh, el este un prost. 126 00:07:19,200 --> 00:07:23,513 Nu este un prost, Esther. 127 00:07:23,680 --> 00:07:26,752 Este un prost dacă nu poate vedea Nu merit sa am. 128 00:07:26,960 --> 00:07:29,191 Și el este un prost 129 00:07:29,360 --> 00:07:32,797 dacă el crede că aș putea vreodată iubește-l așa cum mă iubește el pe mine. 130 00:07:32,960 --> 00:07:34,633 Este infinit mai bun 131 00:07:34,800 --> 00:07:37,713 a fi iubit decât a iubi. 132 00:07:37,880 --> 00:07:39,553 Mai ales într-o căsătorie. 133 00:07:39,720 --> 00:07:43,760 Vorbesti din partea ta experienta sau a altcuiva? 134 00:07:45,400 --> 00:07:47,232 A mea. 135 00:07:47,440 --> 00:07:51,320 Nu cu soțul meu, desigur; a fost cu mult înainte de asta. 136 00:07:51,480 --> 00:07:54,393 Un bărbat pe nume Rowleigh. 137 00:07:54,560 --> 00:07:58,236 Unii oameni au spus că el este cel mai frumos bărbat din Somerset; 138 00:07:58,400 --> 00:08:01,438 dar pentru mine era cel mai frumos din lume. 139 00:08:01,600 --> 00:08:04,115 Și el știa asta. 140 00:08:04,280 --> 00:08:07,159 Ce s-a întâmplat? 141 00:08:07,320 --> 00:08:13,271 M-a ținut atârnând pentru o vreme, tremurând, 142 00:08:13,440 --> 00:08:15,477 astept o privire, pentru un zambet, 143 00:08:15,680 --> 00:08:18,912 pentru un cuvânt tandru... 144 00:08:19,080 --> 00:08:20,673 ca unul dintre câinii lui. 145 00:08:23,240 --> 00:08:25,994 Și apoi s-a ridicat și s-a căsătorit o fată din Gloucestershire 146 00:08:26,160 --> 00:08:27,913 cu 50.000 de lire sterline. 147 00:08:28,080 --> 00:08:31,960 Avea datorii, desigur, 148 00:08:32,120 --> 00:08:34,510 nu si-ar fi putut permite să se căsătorească cu mine. 149 00:08:34,680 --> 00:08:39,471 Ar fi trebuit să fie evident pentru mine atunci, dar... 150 00:08:39,640 --> 00:08:42,439 știi ce sunt fetele. 151 00:08:48,200 --> 00:08:50,635 O zi bună, proaspătă. 152 00:08:50,840 --> 00:08:52,194 Da, într-adevăr. 153 00:08:52,360 --> 00:08:55,159 De bun augur pentru balul în seara asta. 154 00:08:55,320 --> 00:08:57,960 Da. 155 00:08:58,120 --> 00:09:00,954 Deși ar fi fost, fiind o ocazie de interior, 156 00:09:01,120 --> 00:09:05,000 vremea bună nu este atât de mult a unei considerații. 157 00:09:05,160 --> 00:09:08,790 Nu, destul. 158 00:09:08,960 --> 00:09:11,350 Dar, uh, bine ai venit cu toate acestea. 159 00:09:15,360 --> 00:09:16,680 ești, uh, 160 00:09:16,840 --> 00:09:18,957 astept cu nerabdare mingea? 161 00:09:19,160 --> 00:09:20,958 Foarte mult. 162 00:09:21,160 --> 00:09:22,958 Îmi place să dansez. 163 00:09:25,720 --> 00:09:28,474 Așteptați cu nerăbdare la minge? 164 00:09:28,640 --> 00:09:30,438 Da, da, foarte mult, foarte mult. 165 00:09:30,600 --> 00:09:34,071 Uh... 166 00:09:34,240 --> 00:09:36,800 Și familia ta, um... 167 00:09:36,960 --> 00:09:39,634 ai, ai ai auzit de ei recent? 168 00:09:39,800 --> 00:09:41,840 Da, o scrisoare de la sora mea a venit chiar azi dimineață. 169 00:09:41,960 --> 00:09:43,792 Ah, bine, 170 00:09:43,960 --> 00:09:46,316 amândoi nu știm nimic se întâmplă vreodată în Willingden. 171 00:09:50,560 --> 00:09:53,200 Se pare că nu suntem mergând în oraș. 172 00:09:53,400 --> 00:09:55,471 Ah, da, ta, um, 173 00:09:55,640 --> 00:09:56,710 potrivirea rochiei tale. 174 00:09:56,880 --> 00:09:57,950 Iartă-mă. 175 00:09:58,120 --> 00:09:59,520 Ce prost sunt. 176 00:09:59,680 --> 00:10:01,000 Ar trebui să ne întoarcem, poate? 177 00:10:01,200 --> 00:10:03,237 Nu. 178 00:10:03,400 --> 00:10:08,236 Nu există absolut nicio urgență despre potrivirea rochiei mele. 179 00:10:08,400 --> 00:10:11,199 O plimbare de-a lungul stâncilor este mult mai pe gustul meu. 180 00:10:14,200 --> 00:10:15,316 Bun. 181 00:10:17,960 --> 00:10:20,236 Gândurile mele exact. 182 00:10:22,480 --> 00:10:25,632 Eu, uh... 183 00:10:25,800 --> 00:10:27,951 Speram că am putea... 184 00:10:28,120 --> 00:10:31,033 găsi un moment când am putea fi singuri împreună. 185 00:10:33,640 --> 00:10:35,154 Ai fost? 186 00:10:35,360 --> 00:10:39,752 Da. 187 00:10:39,920 --> 00:10:42,515 M-am trezit azi dimineață, 188 00:10:42,680 --> 00:10:45,400 am capul plin de conversație am avut aseară. 189 00:10:45,560 --> 00:10:47,438 Asa am facut si eu. 190 00:10:52,560 --> 00:10:53,676 Charlotte... 191 00:10:57,040 --> 00:10:58,110 Da. 192 00:11:29,120 --> 00:11:30,759 - Georgiana? - Ce? 193 00:11:30,960 --> 00:11:32,713 ce crezi, cu sau fara? 194 00:11:34,200 --> 00:11:35,429 Nu știu. Cu. 195 00:11:35,600 --> 00:11:36,920 Acolo, ți-am spus. 196 00:11:37,080 --> 00:11:38,536 Ei bine, mă duc să poarte smaraldele mamei. 197 00:11:38,560 --> 00:11:40,438 Oh, nu, nu ești. 198 00:12:01,320 --> 00:12:03,357 Destul de încântător, draga mea. 199 00:12:03,520 --> 00:12:05,671 Oh, încetează. 200 00:12:05,840 --> 00:12:07,160 Mă vei face nervos. 201 00:12:07,320 --> 00:12:09,789 Nici urmă de domnișoara Denham încă? 202 00:12:09,960 --> 00:12:12,191 ai facut un efort, bine. 203 00:12:12,360 --> 00:12:14,158 Sunt sigur că va aprecia. 204 00:12:14,320 --> 00:12:16,437 De ce ar trebui să fie pentru el? 205 00:12:16,600 --> 00:12:17,670 nu stiu ce este, 206 00:12:17,880 --> 00:12:19,837 dar mă regăsesc destul de captivat. 207 00:12:20,000 --> 00:12:21,593 Cine altcineva? 208 00:12:23,600 --> 00:12:25,080 Vrei să o îmblânzi, nu? 209 00:12:25,240 --> 00:12:28,039 Cred că m-a îmblânzit. 210 00:12:28,200 --> 00:12:29,429 Hmm. 211 00:12:29,640 --> 00:12:31,518 Da. 212 00:12:31,680 --> 00:12:33,558 Îmi pot imagina cum s-ar putea simți. 213 00:12:33,720 --> 00:12:37,430 Tom m-a rugat să mă căsătoresc cu el la un bal în Weymouth. 214 00:12:39,520 --> 00:12:41,113 De unde ai știut că el era cel? 215 00:12:41,320 --> 00:12:45,030 Oh... 216 00:12:45,240 --> 00:12:48,358 Cred că unul doar o face. 217 00:12:59,640 --> 00:13:00,960 Uită-te la tine. 218 00:13:01,120 --> 00:13:02,554 Nu-i rău, nu? 219 00:13:02,760 --> 00:13:03,989 Vin bine, Fred. 220 00:13:04,160 --> 00:13:08,234 Da, ar trebui să fie destul de elegant pentru nobili. 221 00:13:08,400 --> 00:13:10,915 Cine e acela? 222 00:13:11,080 --> 00:13:12,799 Cine crezi? 223 00:13:12,960 --> 00:13:16,158 Acum ar putea fi momentul tău. 224 00:13:18,680 --> 00:13:20,637 În regulă, părinte? 225 00:13:20,800 --> 00:13:23,269 Ar putea ajunge acasă pana acum. 226 00:13:23,440 --> 00:13:24,920 Când se termină spre satisfacția mea. 227 00:13:25,080 --> 00:13:26,230 Haide. 228 00:13:26,400 --> 00:13:27,675 Lasă-l pe seama unuia dintre băieți. 229 00:13:27,840 --> 00:13:29,120 El o va face dimineata. 230 00:13:31,400 --> 00:13:33,198 Munca e aproape complet, fiule. 231 00:13:36,120 --> 00:13:40,433 Ar trebui să fii mândru. 232 00:13:40,600 --> 00:13:41,670 Am primit o scrisoare, tată. 233 00:13:41,880 --> 00:13:43,712 Oh, da? 234 00:13:43,920 --> 00:13:47,277 Despre o poziție la Londra. 235 00:13:48,600 --> 00:13:50,239 Cu perspective. 236 00:13:51,840 --> 00:13:53,752 Sanditon nu este suficient de bun pentru tine acum? 237 00:13:53,920 --> 00:13:57,914 - Ce vrei sa spui? - Este domnișoara Charlotte, nu-i așa? 238 00:13:58,080 --> 00:14:01,551 - Nu are nimic de-a face cu ea. - O, da, a făcut-o! 239 00:14:03,320 --> 00:14:04,600 Și acum ai plecat la dans, 240 00:14:04,720 --> 00:14:05,949 îmbrăcat ca unul dintre ei, 241 00:14:06,120 --> 00:14:08,271 pentru a obține mai mult la fel. 242 00:14:08,440 --> 00:14:09,440 Ei bine, pleacă, atunci! 243 00:14:12,560 --> 00:14:16,349 Nu-ți face griji, eu merg. 244 00:14:16,520 --> 00:14:18,056 Și destul de curând, Voi fi părăsit Sanditon, 245 00:14:18,080 --> 00:14:19,480 și nu voi cruța o clipă de gândire 246 00:14:19,640 --> 00:14:22,553 pentru egoişti, nenorociţi bătrân pe care l-am lăsat în urmă. 247 00:14:55,000 --> 00:14:56,480 Bun venit, dragii mei. 248 00:14:56,640 --> 00:14:58,757 Arăți răpitor. 249 00:14:58,920 --> 00:15:00,912 Vă rog, scuzați-mă. 250 00:15:05,920 --> 00:15:09,152 domnii mei, doamnelor și domnilor, 251 00:15:09,320 --> 00:15:11,516 este o mare plăcere a mea să vă urez bun venit 252 00:15:11,720 --> 00:15:13,154 la balul verii. 253 00:15:18,040 --> 00:15:20,396 Fără alte introduceri sunt necesare, 254 00:15:20,600 --> 00:15:25,550 asa mai departe cu dansul, si bucuria sa fie nelimitata! 255 00:15:34,520 --> 00:15:36,591 Sidney, trebuie să vii și faceți cunoștință cu domnul Naylor, 256 00:15:36,760 --> 00:15:39,639 tocmai și-a luat un apartament pe terasa Waterloo. 257 00:15:47,240 --> 00:15:48,356 Vom? 258 00:16:03,520 --> 00:16:05,989 Scuzați-mă. 259 00:16:09,440 --> 00:16:12,751 doamnă Griffiths, aici ești 260 00:16:12,920 --> 00:16:16,197 cu buchetul tău de flori. 261 00:16:16,360 --> 00:16:19,114 Și arăți în mod deosebit vrăjitor în această seară. 262 00:16:19,280 --> 00:16:20,634 Prea amabil. 263 00:16:20,800 --> 00:16:22,240 Poate că nu ar fi nepotrivit 264 00:16:22,400 --> 00:16:24,232 dacă ți-aș cere să dansezi? 265 00:16:24,400 --> 00:16:26,756 Oh. 266 00:16:26,960 --> 00:16:28,474 aș fi încântat. 267 00:16:28,640 --> 00:16:29,835 Doamnelor. 268 00:16:42,520 --> 00:16:45,160 - Sidney. - Ah, Georgiana. 269 00:16:45,320 --> 00:16:46,595 Te-ai distrat? în seara asta? 270 00:16:46,760 --> 00:16:48,160 Ce faci cu Charlotte? 271 00:16:50,000 --> 00:16:51,434 nu înțeleg sensul tău. 272 00:16:51,600 --> 00:16:53,478 Ai făcut tot ce ai putut să-mi strice fericirea, 273 00:16:53,640 --> 00:16:55,438 cum as putea sa am incredere in tine să nu-l strice pe ei? 274 00:16:55,600 --> 00:16:57,080 Nimic mai departe din mintea mea. 275 00:16:57,240 --> 00:16:59,994 Aici sunteți, domnișoară L. 276 00:17:00,200 --> 00:17:02,840 Ai grijă să stai cu mine și declanșează lumina fantastică? 277 00:17:03,040 --> 00:17:05,271 Ea ar fi încântată, Arthur. 278 00:17:05,440 --> 00:17:06,556 Pleacă. 279 00:17:23,720 --> 00:17:26,110 Sidney, nu te-am văzut arata asa fericit 280 00:17:26,280 --> 00:17:28,112 - de mult timp. - Da. 281 00:17:28,280 --> 00:17:30,795 domnișoară Heywood, 282 00:17:30,960 --> 00:17:32,519 aș putea avea plăcerea? 283 00:17:32,680 --> 00:17:34,797 Oh. 284 00:17:52,160 --> 00:17:54,231 Am vrut să-ți spun, domnișoară, 285 00:17:54,400 --> 00:17:56,517 Mi s-a oferit un situatie excelenta in Londra. 286 00:17:56,720 --> 00:17:58,598 Plănuiesc să o accept. 287 00:17:58,800 --> 00:17:59,916 Să fii arhitect? 288 00:18:01,040 --> 00:18:03,350 Ei bine, mai întâi un ucenic. 289 00:18:03,560 --> 00:18:05,153 Oh, domnule Stringer, 290 00:18:05,320 --> 00:18:07,357 Sunt atât de încântat că dvs talentul a fost recunoscut. 291 00:18:07,560 --> 00:18:10,519 Deși vei fi foarte dor de tine aici în Sanditon. 292 00:18:10,680 --> 00:18:12,592 Multumesc, domnisoara. 293 00:18:24,000 --> 00:18:26,469 Întotdeauna am crezut că voi fi plecând la sfârșitul sezonului, 294 00:18:26,640 --> 00:18:29,838 dar acum nu sunt atât de sigur. 295 00:18:39,040 --> 00:18:41,396 Deci, ai găsit un motiv pentru a rămâne? 296 00:18:43,360 --> 00:18:46,717 Da, cred că am. 297 00:18:56,720 --> 00:18:58,871 Sper că vei face fii foarte fericită, domnișoară. 298 00:18:59,040 --> 00:19:01,714 Și sper că va dovedi demn de tine. 299 00:19:01,880 --> 00:19:04,315 E un om norocos, Domnișoară Heywood, cu adevărat. 300 00:19:28,400 --> 00:19:29,720 Ce aştepţi? 301 00:19:29,880 --> 00:19:32,315 Nu ți-ai luat ochii de ea toată noaptea. 302 00:19:35,280 --> 00:19:38,876 Sper sa primesti un răspuns favorabil, vechi prietene. 303 00:19:47,520 --> 00:19:48,795 Într-adevăr, sper să facem amândoi. 304 00:19:51,680 --> 00:19:53,399 Ei bine, domnule Parker, 305 00:19:53,560 --> 00:19:56,029 se pare că ai a scos-o până la urmă. 306 00:19:56,200 --> 00:19:58,669 Nu puteam să o fac fără tine, Lady Denham. 307 00:19:58,880 --> 00:20:00,314 Oh, bine, desigur nu puteai. 308 00:20:32,720 --> 00:20:34,552 Superior! 309 00:20:34,720 --> 00:20:36,473 Superior! 310 00:20:36,640 --> 00:20:38,560 Arthur, fii atent. 311 00:20:38,680 --> 00:20:40,911 Ce crezi că faci in starea ta de sanatate? 312 00:20:41,080 --> 00:20:42,878 sunt perfect... 313 00:20:43,040 --> 00:20:44,880 Domnișoară Lambe, asta a fost cel mai mult iresponsabil din partea ta. 314 00:20:44,960 --> 00:20:49,159 Eu, nu pot sa cred... 315 00:20:49,320 --> 00:20:52,279 Arthur, cred că e timpul noi plecam. 316 00:20:52,440 --> 00:20:53,635 Diana, dar eu, 317 00:20:53,800 --> 00:20:56,235 Tocmai primeam în pasul meu. 318 00:21:20,880 --> 00:21:22,917 În sfârșit. 319 00:21:23,080 --> 00:21:24,400 Am crezut că nu voi face niciodată te ia singur. 320 00:21:27,600 --> 00:21:29,016 Îți amintești ultima conversație 321 00:21:29,040 --> 00:21:30,520 am avut pe acest balcon? 322 00:21:30,720 --> 00:21:33,110 Prea bine. 323 00:21:33,280 --> 00:21:35,840 Ce brută am fost. 324 00:21:36,000 --> 00:21:37,434 Am meritat totul Ai spus. 325 00:21:37,600 --> 00:21:39,239 Nu, nu ai făcut-o. 326 00:21:42,600 --> 00:21:44,193 Sper că sunt un alt om acum. 327 00:21:44,400 --> 00:21:46,312 Nu. 328 00:21:47,840 --> 00:21:50,480 Ești același bărbat. 329 00:21:50,640 --> 00:21:52,313 Dar mult îmbunătățit. 330 00:21:56,120 --> 00:21:59,875 Dacă m-am schimbat deloc, 331 00:22:00,040 --> 00:22:02,396 este în nu mică parte până la tine. 332 00:22:04,520 --> 00:22:06,159 nu mi-am dorit niciodată să mă pun 333 00:22:06,320 --> 00:22:08,789 în puterea altcuiva înainte. 334 00:22:10,480 --> 00:22:15,635 Nu mi-am dorit niciodată să-mi pese pentru oricine în afară de mine. 335 00:22:17,120 --> 00:22:18,600 domnișoara Heywood... 336 00:22:21,240 --> 00:22:22,469 Charlotte... 337 00:22:22,640 --> 00:22:24,233 Pleacă din calea mea, 338 00:22:24,440 --> 00:22:26,591 dă-mi mâna, negri! 339 00:22:29,520 --> 00:22:31,034 Esther. 340 00:22:31,240 --> 00:22:33,800 Am fost așa de prost, 341 00:22:33,960 --> 00:22:35,360 Esther. 342 00:22:35,520 --> 00:22:37,280 Vulpița aceea mică Clara a profitat de mine, 343 00:22:37,360 --> 00:22:39,192 Trebuie să fi fost supărat. 344 00:22:39,360 --> 00:22:41,317 Spune-mi că mă iubești, ca inca te iubesc. 345 00:22:41,480 --> 00:22:42,776 Nu știi sensul iubirii. 346 00:22:42,800 --> 00:22:44,598 Nu, nu. 347 00:22:44,800 --> 00:22:46,837 - Nu vrei să spui asta! - Ar trebui să pleci. 348 00:22:47,000 --> 00:22:48,456 - Tu mă iubești! - Ar trebui să pleci acum. 349 00:22:48,480 --> 00:22:49,630 Mă vrei, Esther! 350 00:22:49,840 --> 00:22:52,150 - Ar trebui să pleci... - Numai dacă ea îmi spune. 351 00:22:52,320 --> 00:22:54,710 Esther? 352 00:22:58,600 --> 00:22:59,795 Doar du-te. 353 00:22:59,960 --> 00:23:02,555 Domnule Parker, 354 00:23:02,720 --> 00:23:04,632 ai fi destul de bun să-l pun pe acest tânăr 355 00:23:04,800 --> 00:23:06,519 cu următorul autocar spre Londra? 356 00:23:06,680 --> 00:23:08,273 Da, desigur. Haide, Edward. 357 00:23:08,440 --> 00:23:09,920 - Vă rog! - Haide. 358 00:23:10,080 --> 00:23:11,230 Hai, hai. 359 00:23:11,400 --> 00:23:12,595 Se va întoarce și ea împotriva ta. 360 00:23:12,760 --> 00:23:15,195 Mă auzi? Ea îți va rupe inima 361 00:23:15,360 --> 00:23:16,635 în timp ce ea mi-a smuls! 362 00:23:16,800 --> 00:23:18,296 Doamnelor și domnilor, ia-ți partenerii. 363 00:23:29,280 --> 00:23:31,158 Săraca, săraca fată. 364 00:23:31,320 --> 00:23:33,437 Nu o judeca prea aspru. 365 00:23:33,640 --> 00:23:37,839 Eu nu o judec deloc. 366 00:23:41,360 --> 00:23:43,795 Am știut de îndată ce V-am văzut dansând împreună, 367 00:23:43,960 --> 00:23:47,032 esti indragostit cu domnișoara Lambe, 368 00:23:47,200 --> 00:23:49,271 nu-i asa? 369 00:23:49,440 --> 00:23:52,956 Și te vei căsători cu ea, și voi fi lăsat pe cont propriu. 370 00:23:57,640 --> 00:23:59,632 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 371 00:23:59,800 --> 00:24:03,077 Nu, suntem, suntem doar prieteni, asta-i tot. 372 00:24:05,560 --> 00:24:08,519 Dragoste și căsătorie, este... 373 00:24:08,680 --> 00:24:11,195 nu este stilul meu a lucrurilor deloc. 374 00:24:11,360 --> 00:24:15,752 N-aș avea nici cea mai mică idee cum să procedezi. 375 00:24:15,920 --> 00:24:17,877 Nu prea știu cum lucreaza doamnele. 376 00:24:18,040 --> 00:24:21,112 Nu. 377 00:24:21,280 --> 00:24:25,399 Nu ai nicio grijă Arthur Parker din acest punct de vedere. 378 00:24:25,560 --> 00:24:26,880 Burlac pe viață. 379 00:24:36,440 --> 00:24:38,272 Oh, Arthur, uite. 380 00:24:38,440 --> 00:24:40,033 Uite, sus în acea fereastră. 381 00:24:40,200 --> 00:24:42,715 Oh, uh... 382 00:24:42,880 --> 00:24:44,917 - Oh. - Traiți alarma! 383 00:24:46,600 --> 00:24:47,716 Foc! 384 00:24:50,120 --> 00:24:51,839 Foc! 385 00:24:58,240 --> 00:24:59,799 Sidney trimite scuzele lui. 386 00:24:59,960 --> 00:25:02,350 El se asigură că Sir Edward este expediat în siguranță. 387 00:25:02,560 --> 00:25:03,835 Multumesc. 388 00:25:14,640 --> 00:25:16,836 Ei bine, Babington? 389 00:25:17,000 --> 00:25:20,835 Acum știi adevărul, nu esti dezgustat? 390 00:25:21,000 --> 00:25:24,198 Mi-e teamă că vei fi pătat de rușinea mea? 391 00:25:24,360 --> 00:25:27,956 nu-mi pasă ce crede altcineva. 392 00:25:30,920 --> 00:25:33,071 Draga mea fata, 393 00:25:33,240 --> 00:25:34,913 nu stii asta Sunt îndrăgostit de tine? 394 00:25:35,080 --> 00:25:36,992 Și ce este asta pentru mine, pentru ca nu te iubesc? 395 00:25:37,160 --> 00:25:40,278 Nu-mi pasă. 396 00:25:40,440 --> 00:25:42,352 Este suficient ca iti place de mine 397 00:25:42,560 --> 00:25:45,871 și că ai încredere în mine. 398 00:25:46,040 --> 00:25:48,635 nu vreau să fie proprietatea ta. 399 00:25:48,800 --> 00:25:51,679 Bun. 400 00:25:51,840 --> 00:25:54,150 Pentru că am nicio dorință de a te deține. 401 00:25:56,040 --> 00:25:58,236 De ce altfel ai face-o ma ai ca sotie? 402 00:25:58,400 --> 00:26:02,280 Pentru că vreau pentru a te face fericit. 403 00:26:05,640 --> 00:26:08,838 Nu aș putea niciodată să încerc să conduc sau te constrâng, Esther. 404 00:26:11,080 --> 00:26:14,835 Tot ce cer este să merg prin viața alături de tine. 405 00:26:19,800 --> 00:26:22,156 Foarte bine, atunci. 406 00:26:25,360 --> 00:26:26,510 Tu-ma accepti? 407 00:26:26,680 --> 00:26:28,876 Nu mai vorbi înainte Mă răzgândesc. 408 00:26:50,560 --> 00:26:53,473 Grabă! Vino aici! 409 00:27:19,120 --> 00:27:20,873 Formează o linie! 410 00:27:21,040 --> 00:27:22,235 Trebuie să formați o linie! 411 00:27:31,320 --> 00:27:32,913 Vino, am nevoie să pompezi. 412 00:27:42,080 --> 00:27:43,150 tată? 413 00:28:55,640 --> 00:28:56,756 domnișoară Heywood. 414 00:29:10,960 --> 00:29:14,317 Îmi pare atât de rău. 415 00:29:14,520 --> 00:29:17,957 Nimeni nu știa că este acolo până când a fost prea târziu. 416 00:29:20,760 --> 00:29:22,399 I-am spus să plece. 417 00:29:22,560 --> 00:29:27,032 Dar a insistat să rămână. 418 00:29:27,240 --> 00:29:30,199 De ce trebuia să fie atât de încăpățânat? 419 00:29:31,640 --> 00:29:33,359 Pentru că așa era el. 420 00:29:36,960 --> 00:29:39,236 Pentru asta l-ai iubit. 421 00:29:41,120 --> 00:29:43,635 Ar fi trebuit să rămân. 422 00:29:43,840 --> 00:29:48,119 Și ultimele cuvinte pe care le-am spus faţă de el erau în mânie. 423 00:29:48,280 --> 00:29:50,192 Ne-am despărțit într-o ceartă, Charlotte. 424 00:30:11,600 --> 00:30:14,274 Acesta nu este sfârșitul, Tom. 425 00:30:14,440 --> 00:30:16,875 Putem reconstrui. 426 00:30:17,080 --> 00:30:18,719 Va fi și mai fin decât era înainte. 427 00:30:18,920 --> 00:30:20,991 Da. 428 00:30:21,160 --> 00:30:22,276 Da, bineînțeles că vom face. 429 00:30:22,440 --> 00:30:24,432 Sunt sigur că vom face găsește o cale, 430 00:30:24,600 --> 00:30:25,750 cumva, a ridica banii. 431 00:30:27,640 --> 00:30:29,791 Ce vrei sa spui "banii"? 432 00:30:29,960 --> 00:30:31,440 Sigur, asigurarea va acoperi asta. 433 00:30:31,560 --> 00:30:34,155 Da, presupun că ar fi. 434 00:30:37,080 --> 00:30:39,311 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Tom, spune-mi ca munca este asigurata. 435 00:30:41,160 --> 00:30:43,800 Tom. 436 00:30:43,960 --> 00:30:47,032 Intenționam, dar prima era atât de mare, 437 00:30:47,240 --> 00:30:48,616 și am avut atâtea alte apeluri pe capitala mea... 438 00:30:48,640 --> 00:30:50,279 - Deci ai luat un pariu? - Știu, știu. 439 00:30:50,440 --> 00:30:52,591 Nimeni nu mă judecă mai aspru decât mă judec pe mine, 440 00:30:52,760 --> 00:30:56,037 dar niciodată în cele mai rele coșmaruri ale mele aș fi putut anticipa... 441 00:30:56,200 --> 00:30:59,113 Nu are rost în a fi dezamăgit. 442 00:30:59,280 --> 00:31:01,636 Trebuie să fim practici. 443 00:31:01,800 --> 00:31:03,336 abia m-am atins un ban din moștenirea mea, 444 00:31:03,360 --> 00:31:05,920 neavând soție sau proprietate pe numele meu. 445 00:31:06,080 --> 00:31:07,309 Consideră-l al tău, Tom. 446 00:31:07,480 --> 00:31:09,631 Dragul meu frate. 447 00:31:09,840 --> 00:31:12,071 Multumesc. 448 00:31:12,240 --> 00:31:14,560 Dar toată bogăția noastră combinată ar fi o picătură în ocean 449 00:31:14,600 --> 00:31:16,353 în afară de ceea ce datorez. 450 00:31:16,560 --> 00:31:18,074 Nu, nu poate fi adevărat. 451 00:31:18,240 --> 00:31:20,072 Orice altceva ai nevoie pentru a corecta asta, 452 00:31:20,240 --> 00:31:21,400 Sunt sigur că îl putem găsi. 453 00:31:21,520 --> 00:31:22,520 80. 454 00:31:22,680 --> 00:31:24,353 80.000 de lire sterline? 455 00:31:26,760 --> 00:31:28,911 Nu are cum nimeni putea rambursa acea sumă. 456 00:31:29,080 --> 00:31:30,275 Sunt ruinat. 457 00:31:33,640 --> 00:31:35,791 Îmi pare foarte rău. 458 00:31:37,680 --> 00:31:39,797 Nu. 459 00:31:40,000 --> 00:31:42,117 Nu, nu-l voi avea. 460 00:31:42,280 --> 00:31:43,999 Desigur, acesta este un eșec, 461 00:31:44,160 --> 00:31:46,595 dar refuz să te las fi învins de ea. 462 00:31:46,760 --> 00:31:49,559 Sanditon nu trebuie să fie lăsat să se înfunde și să cadă. 463 00:31:49,760 --> 00:31:51,194 Vom găsi o cale. 464 00:31:51,360 --> 00:31:53,238 Suntem Parkeri. 465 00:31:53,400 --> 00:31:55,790 Stăm împreună. 466 00:31:58,680 --> 00:32:01,115 te voi vedea în închisoarea debitorului. 467 00:32:01,280 --> 00:32:03,033 Ne vedem la săraci! 468 00:32:03,200 --> 00:32:05,431 Unde sunteți dvs promisiuni acum? 469 00:32:05,600 --> 00:32:07,159 Praf și cenușă. 470 00:32:07,360 --> 00:32:08,874 Ai putea la fel de bine mi-am pierdut banii 471 00:32:09,040 --> 00:32:10,633 la mesele de joc! 472 00:32:10,800 --> 00:32:12,234 Om disprețuitor. 473 00:32:12,400 --> 00:32:13,470 Lady Denham! 474 00:32:13,640 --> 00:32:15,359 imi pare foarte rau pentru tine, doamnă Parker, 475 00:32:15,520 --> 00:32:19,275 dar unele lucruri nu poate fi niciodată iertat. 476 00:32:19,440 --> 00:32:21,557 Lady Denham, dacă îți urmărești datoria acum, 477 00:32:21,720 --> 00:32:24,474 s-ar putea să te jefuiești. 478 00:32:24,640 --> 00:32:26,696 Putem reconstrui terasa, mai mare și mai bună decât înainte. 479 00:32:26,720 --> 00:32:27,836 Dă-ne o săptămână de har. 480 00:32:28,000 --> 00:32:30,640 Cel puţin. 481 00:32:30,840 --> 00:32:32,399 Voi fi la fel de repede cât se poate de uman. 482 00:32:32,560 --> 00:32:35,234 Dar trebuie să fac totul Pot să ajut familia. 483 00:32:35,400 --> 00:32:37,073 Cum reușesc asta, habar n-am. 484 00:32:37,240 --> 00:32:39,596 Cred că vei face. 485 00:32:41,640 --> 00:32:43,871 Și când mă întorc, 486 00:32:44,040 --> 00:32:46,280 în sfârșit vom avea șansa pentru a ne termina conversația. 487 00:32:56,080 --> 00:32:58,436 Mă întorc într-o săptămână. 488 00:33:18,280 --> 00:33:19,873 Bărbatul care este născut din femeie 489 00:33:20,040 --> 00:33:23,954 mai are puțin timp de trăit, 490 00:33:24,120 --> 00:33:26,077 și este plin de mizerie. 491 00:33:26,240 --> 00:33:29,472 El vine sus 492 00:33:29,640 --> 00:33:33,919 și este tăiat ca o floare. 493 00:33:34,080 --> 00:33:36,117 El fuge ca o umbră 494 00:33:36,320 --> 00:33:39,836 și nu continuă niciodată într-un singur sejur. 495 00:33:40,000 --> 00:33:44,358 Prin urmare, ne angajăm trupul fratelui nostru drag, 496 00:33:44,520 --> 00:33:47,592 Isaac Stringer, la pământ; 497 00:33:47,760 --> 00:33:51,310 pământ pe pământ, din cenusa in cenusa, 498 00:33:51,480 --> 00:33:53,949 praf în praf. 499 00:34:20,680 --> 00:34:21,796 Tom. 500 00:34:28,000 --> 00:34:30,356 nu stiu ce să-ți spun, Mary. 501 00:34:36,040 --> 00:34:38,400 Ceva m-a făcut să simt asta A trebuit să-mi fac un nume, 502 00:34:38,520 --> 00:34:41,240 A trebuit să-l întorc pe Sanditon într-un loc de modă. 503 00:34:41,400 --> 00:34:45,792 Ce prostie, deşartă prost am fost. 504 00:34:49,080 --> 00:34:51,470 Și acum am am dat faliment. 505 00:34:54,400 --> 00:34:57,234 Mi-am dezamăgit investitorii, 506 00:34:57,400 --> 00:34:59,710 Mi-am dezamăgit prietenii, familia mea în jos, 507 00:34:59,880 --> 00:35:04,397 si mai ales, Te-am dezamăgit, Mary. 508 00:35:04,560 --> 00:35:05,710 Ce poți crede despre mine? 509 00:35:05,880 --> 00:35:08,475 Tom, oprește asta. 510 00:35:08,640 --> 00:35:11,030 Nu suport să te văd pedepsindu-te pe tine. 511 00:35:13,760 --> 00:35:18,471 Aceasta este o nenorocire, dar cumva vom trece prin asta. 512 00:35:18,640 --> 00:35:21,519 Cum pot face față oamenilor dupa asta? 513 00:35:21,720 --> 00:35:25,600 nu-mi pasă ce spune cineva. 514 00:35:25,760 --> 00:35:29,800 Eu cred absolut în tine, Tom. 515 00:35:29,960 --> 00:35:32,156 Și te iubesc. 516 00:35:32,320 --> 00:35:34,915 Deci, acolo. 517 00:35:35,080 --> 00:35:36,196 Oh, Mary. 518 00:35:40,640 --> 00:35:42,279 Draga mea. 519 00:35:47,720 --> 00:35:49,439 Dragă soră, 520 00:35:49,600 --> 00:35:52,115 A trecut o săptămână de când Sidney a plecat la Londra 521 00:35:52,280 --> 00:35:54,715 în încercarea lui de a salva Sanditon. 522 00:35:58,600 --> 00:35:59,875 Nu există altceva decât trepidare 523 00:36:00,040 --> 00:36:02,191 în familia Parker. 524 00:36:04,320 --> 00:36:06,200 Tom, în special, a fost consumat de îngrijorare 525 00:36:06,360 --> 00:36:08,670 în timp ce așteaptă vești. 526 00:36:08,840 --> 00:36:10,752 O, Alison, 527 00:36:10,920 --> 00:36:12,877 este posibil că și viitorul meu 528 00:36:13,040 --> 00:36:15,839 s-ar putea odihni pe Revenirea rapidă a lui Sidney. 529 00:36:16,000 --> 00:36:18,435 Aș vrea să vă pot spune mai multe. 530 00:36:18,600 --> 00:36:20,000 Dar se poate întâmpla foarte curând 531 00:36:20,160 --> 00:36:22,880 Voi avea cele mai interesante vești de împărtășit. 532 00:36:23,040 --> 00:36:24,280 El este aici! 533 00:36:24,320 --> 00:36:26,880 El este aici. 534 00:36:27,040 --> 00:36:29,111 Unchiul Sidney! 535 00:36:29,280 --> 00:36:30,360 Aceasta este o veste excelentă. 536 00:36:30,520 --> 00:36:31,680 Bravo, Sidney! 537 00:36:31,800 --> 00:36:32,870 L-ai scos. 538 00:36:33,080 --> 00:36:34,150 Bravo, baiatul meu, 539 00:36:34,320 --> 00:36:36,073 ce frate am. Oh, da. 540 00:36:36,240 --> 00:36:38,357 O, Charlotte, vești glorioase. Sanditon este salvat! 541 00:36:38,520 --> 00:36:40,477 Oh, asta e minunat. 542 00:36:40,640 --> 00:36:42,040 Veniți, toți. 543 00:36:42,200 --> 00:36:44,715 Trebuie să mergem să spunem Lady Denham imediat. 544 00:36:44,880 --> 00:36:47,759 Sidney! 545 00:36:59,680 --> 00:37:02,434 Ce este? 546 00:37:02,600 --> 00:37:05,877 Charlotte. 547 00:37:06,040 --> 00:37:07,554 Draga mea Charlotte. 548 00:37:11,080 --> 00:37:14,710 sperasem că când m-am întors, 549 00:37:14,880 --> 00:37:19,113 Aș fi în stare să te fac o cerere de căsătorie. 550 00:37:19,280 --> 00:37:20,396 Dar asta nu poate fi. 551 00:37:27,840 --> 00:37:29,080 Adevărul este că am fost obligat 552 00:37:29,240 --> 00:37:31,197 să mă angajez către doamna Eliza Campion. 553 00:37:33,640 --> 00:37:35,600 Te rog să mă crezi asta dacă ar exista o altă cale 554 00:37:35,720 --> 00:37:37,200 pentru a rezolva situația lui Tom, aș... 555 00:37:37,280 --> 00:37:38,555 înțeleg. 556 00:37:41,120 --> 00:37:44,158 eu... 557 00:37:44,360 --> 00:37:46,120 Vă doresc toată fericirea. 558 00:37:46,200 --> 00:37:47,400 Scuzați-mă. 559 00:38:48,200 --> 00:38:51,193 I-am împrumutat tiara aia, știi. 560 00:38:51,360 --> 00:38:54,273 Ei bine, s-a descurcat foarte bine pentru nunta mea. 561 00:38:54,440 --> 00:38:58,354 Desigur, o voi vrea înapoi după ceremonie. 562 00:39:38,000 --> 00:39:39,514 Ei bine, domnișoară Heywood. 563 00:39:41,160 --> 00:39:43,994 Încă proclami independența ta? 564 00:39:44,160 --> 00:39:45,913 Sau este că niciunul a tinerilor noștri 565 00:39:46,080 --> 00:39:47,719 v-a luat chef? 566 00:39:47,880 --> 00:39:49,872 pariez 567 00:39:50,040 --> 00:39:54,637 te vedem coborând culoarul foarte curând. 568 00:39:54,800 --> 00:39:57,269 ce zici, domnule Parker? 569 00:39:59,760 --> 00:40:01,638 - Ah, Lady Denham. - Oh. 570 00:40:06,440 --> 00:40:07,556 cum faci, Domnișoara Heywood? 571 00:40:09,400 --> 00:40:10,550 Foarte bine, multumesc. 572 00:40:13,720 --> 00:40:16,599 Și familia ta, sunt bine? 573 00:40:16,760 --> 00:40:18,274 Foarte bine. 574 00:40:18,440 --> 00:40:19,590 Ah. 575 00:40:23,320 --> 00:40:25,277 Cum sunt ale tale pregatirile de nunta? 576 00:40:27,160 --> 00:40:29,391 Elaborat. 577 00:40:29,560 --> 00:40:31,950 Ei bine, 578 00:40:32,120 --> 00:40:33,856 cine ar fi crezut planificând o nuntă la Londra 579 00:40:33,880 --> 00:40:35,917 ar putea fi atât de obositor? 580 00:40:36,120 --> 00:40:37,936 Poate că ar fi trebuit o afacere simplă, de țară 581 00:40:37,960 --> 00:40:39,076 ca acesta, draga. 582 00:40:39,240 --> 00:40:40,594 - Hmm. - Cu toate acestea, nu cred 583 00:40:40,760 --> 00:40:42,480 ar fi destul genul nostru, nu? 584 00:40:44,520 --> 00:40:48,230 Bărbații, ce știu ei? 585 00:40:49,720 --> 00:40:51,154 Bună ziua, domnișoară Heywood. 586 00:41:05,160 --> 00:41:07,072 Lady Babington. 587 00:41:07,240 --> 00:41:11,280 Bună dimineaţa. 588 00:41:11,440 --> 00:41:14,956 Știi, aș face-o complet am uitat unde eram. 589 00:41:15,120 --> 00:41:18,796 Nu nemulțumit de găsit tu aici, sper? 590 00:41:21,600 --> 00:41:23,239 Vino aici, Lord Babington. 591 00:41:31,120 --> 00:41:32,679 Simt o anumită cheie 592 00:41:32,880 --> 00:41:34,473 în despărţirea de Tom și Mary, 593 00:41:34,640 --> 00:41:37,109 dar litoralul poate fi un loc perfid. 594 00:41:37,280 --> 00:41:39,795 Mult mai bine să fii confortabil în propria casă, 595 00:41:39,960 --> 00:41:41,713 prăjire crumpets de un foc hohotitor. 596 00:41:41,880 --> 00:41:44,554 Mmm, cel mai bine acasă, ai mare dreptate, frate. 597 00:41:44,720 --> 00:41:47,713 Și am auzit asta Dr. Mafuse din Wiesbaden 598 00:41:47,880 --> 00:41:49,640 și-a înființat propriul cabinet pe strada Harley. 599 00:41:49,800 --> 00:41:52,520 - Oh. - Specializată în stimularea glandulară. 600 00:41:52,680 --> 00:41:54,672 Ei bine, glandele mele au tânjit 601 00:41:54,840 --> 00:41:56,638 - pentru un pic de stimulare. - Mm-hmm. 602 00:41:56,800 --> 00:41:58,996 Acum înfășurați covorul în jurul genunchilor tăi, Arthur, 603 00:41:59,200 --> 00:42:00,554 și ține-te bine. 604 00:42:07,080 --> 00:42:08,719 Este deschis. 605 00:42:12,560 --> 00:42:14,279 domnișoară Heywood. 606 00:42:16,720 --> 00:42:19,189 Tocmai am venit să-mi iau rămas bun. 607 00:42:20,920 --> 00:42:22,718 te apreciez luându-te de cap, domnișoară. 608 00:42:26,880 --> 00:42:29,475 Te aștepți să te întorci din nou la Sanditon? 609 00:42:29,640 --> 00:42:30,756 Aşa sper. 610 00:42:32,760 --> 00:42:34,592 Dar nu pot spune cu certitudine. 611 00:42:36,480 --> 00:42:37,840 Ei bine, când pleci pentru Londra? 612 00:42:37,960 --> 00:42:39,519 nu plec. 613 00:42:42,040 --> 00:42:46,159 Am decis că îi datorez amintirea tatălui să rămână aici, 614 00:42:46,320 --> 00:42:49,392 cel puțin până la noile lucrări sunt finalizate. 615 00:42:55,480 --> 00:42:57,597 Îl adun pe domnul Sidney Parker este logodit. 616 00:42:59,400 --> 00:43:02,199 Da. 617 00:43:02,360 --> 00:43:05,273 Și le-le doresc amândoi fiecare fericire. 618 00:43:05,440 --> 00:43:08,911 Ea nu este jumătate din femeie tu ești, Charlotte. 619 00:43:10,600 --> 00:43:13,434 Dacă nu poate vedea asta, el nu te merita. 620 00:43:16,960 --> 00:43:18,713 Mulțumesc, domnule Stringer. 621 00:43:22,760 --> 00:43:23,989 La revedere, Charlotte. 622 00:43:26,240 --> 00:43:29,438 Acum, fii bun și nu uita sa-mi scrii. 623 00:43:29,600 --> 00:43:31,114 Și ne scrii? 624 00:43:31,280 --> 00:43:32,350 Bineînțeles că voi face. 625 00:43:32,520 --> 00:43:34,034 Veniți, copii. 626 00:43:36,840 --> 00:43:39,560 La revedere, Tom. 627 00:43:39,760 --> 00:43:41,000 Sper reconstrucția merge bine. 628 00:43:41,080 --> 00:43:43,072 Nu-ți face griji, draga mea. 629 00:43:43,240 --> 00:43:45,391 Sanditon se va ridica din cenusa, 630 00:43:45,600 --> 00:43:47,273 pe cât de sigur sunt ouăle. 631 00:43:54,360 --> 00:43:56,113 La revedere, Mary. 632 00:43:56,320 --> 00:43:58,630 Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru bunătatea ta. 633 00:43:58,800 --> 00:44:00,519 Ai fost așa un bun prieten pentru mine. 634 00:44:05,680 --> 00:44:09,117 Îmi pare rău doar că Sidney nu puteam fi aici să-mi iau rămas bun. 635 00:44:09,280 --> 00:44:12,796 Are alte angajamente. 636 00:44:13,000 --> 00:44:14,593 Eu înțeleg. 637 00:44:16,160 --> 00:44:17,594 În ciuda tuturor, 638 00:44:17,800 --> 00:44:19,951 Sper că nu regretați venind la Sanditon. 639 00:44:20,120 --> 00:44:22,157 Cum as putea? 640 00:44:22,320 --> 00:44:25,518 A fost cel mai tare aventura vieții mele. 641 00:44:27,000 --> 00:44:29,117 O să ne fie dor de tine. 642 00:44:29,280 --> 00:44:30,634 Ești binevenit oricând. 643 00:45:17,800 --> 00:45:21,396 Uau, ua, constant acum, constant. 644 00:45:50,080 --> 00:45:52,311 Nu te-am putut lăsa să pleci fara... 645 00:45:56,720 --> 00:46:00,396 Spune-mi că nu crezi prea rău din partea mea. 646 00:46:03,360 --> 00:46:06,592 Nu cred rău despre tine. 647 00:46:08,880 --> 00:46:10,155 Nu o iubesc, știi. 648 00:46:10,320 --> 00:46:13,757 Nu trebuie să vorbești așa. 649 00:46:13,920 --> 00:46:17,311 Ea te iubește și ai fost de acord să te căsătorești cu ea. 650 00:46:17,480 --> 00:46:19,437 Trebuie să încerci pentru a o face fericită. 651 00:46:19,600 --> 00:46:21,239 Da. 652 00:46:21,400 --> 00:46:22,470 Da, ai dreptate. 653 00:46:24,120 --> 00:46:25,918 trebuie să îndeplinesc partea mea de târg. 654 00:46:32,040 --> 00:46:36,034 La revedere, Charlotte. 655 00:46:36,200 --> 00:46:38,431 Vă doresc toată fericirea. 656 00:46:41,560 --> 00:46:43,040 La revedere. 657 00:46:43,064 --> 00:46:45,064 http://hiqve.com/